В биографии Левитана дата рождения 18 августа (30 августа по старому стилю). Старый стиль календаря - это на 2 недели раньше чем дата нового стиля (пример - Рождество Христово у католиков, которые перешли на новый стиль календаря и у православных). Т.е. должно быть либо 31 августа по новому стилю, либо 5 августа по старому стилю, в зависимости от того, что у вас 18 августа - старый или новый стиль.